1 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 20. Yıldönümü Anma Yayını 2 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Akira Toriyama'nın Orijinal Kesimi 3 00:00:05,570 --> 00:00:08,780 Geçen sefer, Dragon Ball Z Kai'de... 4 00:00:08,980 --> 00:00:10,950 Piccolo ve Goku güçlerini birleştirdi 5 00:00:10,990 --> 00:00:13,410 Saiyan'ı yenmek için savaşçı Raditz. 6 00:00:13,450 --> 00:00:15,450 Ama onların zaferi kısa sürdü. 7 00:00:15,490 --> 00:00:18,870 Zaten yeni bir tehdit Dünya hızla yaklaşıyor... 8 00:00:18,910 --> 00:00:20,410 Ve karşı koymanın bir yolu olmadığı sürece 9 00:00:20,450 --> 00:00:22,710 yaklaşan Saiyan istila bulunabilir, 10 00:00:22,710 --> 00:00:26,250 Goku'nun fedakarlığı boşuna olacaktır. 11 00:00:26,290 --> 00:00:29,630 Artık hazırlıklar başlıyor. 12 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Planlama 13 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Matsuzaki Yoko 14 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 15 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Orijinal Yazar 16 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Toriyama Akira 17 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Shueisha tarafından yayınlandı 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Üreticiler 19 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 20 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Kimura Kyotaro 21 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 22 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Müzik 23 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Kenji Yamamoto 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Açılış Teması 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Bitiş Teması 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kompozisyon 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 düzenleme 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Vokaller 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Şarkı sözleri 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kompozisyon 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 düzenleme 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Vokaller 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Şarkı sözleri 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoşimoto Yumi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoşi 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 mori Yuriko 39 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 40 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 41 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoşi 42 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Üretim Müdürü 43 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Üretim Koordinasyon 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Üretim 46 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 47 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Fuji TV 48 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei Animasyonu 49 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Öbür dünyada koş Goku! 50 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Bir Milyon Millik Yılan Yolu! 51 00:02:11,020 --> 00:02:12,360 Eminim Goku ve diğerleri 52 00:02:12,400 --> 00:02:13,530 vakit geçiriyorlar hayatlarının 53 00:02:13,570 --> 00:02:16,200 Usta Roshi'nin yerinde hemen şimdi. 54 00:02:16,950 --> 00:02:20,160 Umarım Gohan alır herkesle birlikte. 55 00:02:21,280 --> 00:02:24,290 Ne düşünüyorum? Çok fazla endişeleniyorum. 56 00:02:24,500 --> 00:02:26,910 O öyle bir iyi huylu küçük çocuk. 57 00:02:28,750 --> 00:02:30,790 Keşke yapabilseydim onlarla birlikte gittiler. 58 00:02:32,920 --> 00:02:35,260 Gohan! 59 00:02:36,550 --> 00:02:38,470 Baba, tekrar hoş geldin! 60 00:02:39,510 --> 00:02:43,470 Merhaba Chichi! getirdim Gohan için birkaç şey. 61 00:02:43,470 --> 00:02:46,430 Hey! Gohan, büyükbaban burada! 62 00:02:46,480 --> 00:02:49,230 Dışarı çık ve hepsini gör sahip olduğunuz yeni oyuncaklar! 63 00:02:51,690 --> 00:02:53,270 Ah, baba! 64 00:02:54,980 --> 00:03:00,070 Goku...! Goku...! 65 00:03:00,110 --> 00:03:01,820 Lütfen, ölmüş olamazsın! 66 00:03:01,820 --> 00:03:02,530 Goku... 67 00:03:02,570 --> 00:03:04,080 Hadi uyan! 68 00:03:04,120 --> 00:03:05,540 O gitti... 69 00:03:05,580 --> 00:03:08,500 bizimkine inanamıyorum Goku aslında gitti! 70 00:03:08,540 --> 00:03:11,630 Goku...! Goku...! 71 00:03:18,260 --> 00:03:19,720 Ortadan kayboldu! 72 00:03:19,760 --> 00:03:23,890 Hımm... Rakamlar... Bu Kami'nin işi. 73 00:03:25,720 --> 00:03:28,600 kimseyi düşünemiyorum başkası böyle bir şeyi yapabilir. 74 00:03:28,640 --> 00:03:31,400 Muhtemelen aklına gelmiştir bir tür müdahale planı, 75 00:03:31,440 --> 00:03:32,690 her zamanki gibi... 76 00:03:32,730 --> 00:03:34,270 Neyin peşinde olduğunu merak ediyorum. 77 00:03:34,270 --> 00:03:37,480 Eğer Goku güvende değilse Dünyanın Koruyucusu ile, 78 00:03:37,530 --> 00:03:39,570 hiçbir yerde güvende değil. 79 00:03:42,950 --> 00:03:44,870 Yine de ihtiyacımız var toplanmaya başlamak 80 00:03:44,870 --> 00:03:46,580 diğer altısı Dragon Balls böylece yapabiliriz 81 00:03:46,620 --> 00:03:49,080 Goku'yu geri diliyorum hemen hayata. 82 00:03:49,120 --> 00:03:50,000 Evet... 83 00:03:50,040 --> 00:03:51,750 Ama ihtiyacımız olacak alabileceğimiz tüm yardım. 84 00:03:51,790 --> 00:03:52,920 Ve tabii ki Yamcha dışarıda 85 00:03:52,960 --> 00:03:54,920 etrafta koşuyor, kim bilir nerede! 86 00:03:54,960 --> 00:03:57,630 Peki sen osun Onu kim kovaladı? 87 00:03:57,670 --> 00:04:00,550 Bunun bana hatırlattığını söyle, ben bir şeyi merak ediyordum. 88 00:04:00,590 --> 00:04:03,680 Goku'nun kardeşi nasıl başardı? onu bu kadar çabuk bulmak için mi? 89 00:04:03,720 --> 00:04:05,350 Taktığı cihazla... 90 00:04:05,390 --> 00:04:07,140 Yüzüne yapıştı... 91 00:04:07,510 --> 00:04:09,520 Görünüşe göre yazıyor "güç seviyeleri" 92 00:04:09,560 --> 00:04:11,100 ve konumlarını takip eder. 93 00:04:11,140 --> 00:04:12,520 Ha...? 94 00:04:15,560 --> 00:04:16,360 Buraya gel, Krillin. 95 00:04:16,400 --> 00:04:17,440 Evet... 96 00:04:18,610 --> 00:04:19,690 Bunu tut. 97 00:04:24,740 --> 00:04:25,620 Tamam... 98 00:04:25,620 --> 00:04:27,620 Şimdi bakalım bunu alabilecek misin benim için yüzünü kapatan bir şey. 99 00:04:27,660 --> 00:04:28,700 Ha...? 100 00:04:28,740 --> 00:04:30,040 Evet, elbette, her neyse... 101 00:04:30,080 --> 00:04:32,960 ama eğer o kadar seğiriyor, ben gidiyorum. 102 00:04:41,010 --> 00:04:42,420 Hımm... 103 00:04:47,600 --> 00:04:48,970 Ha... Bu iyi. 104 00:04:49,010 --> 00:04:51,430 Hala öyle görünüyor en azından güç var. 105 00:04:53,520 --> 00:04:55,190 Vay, bu biraz son teknoloji şeyler! 106 00:04:55,230 --> 00:04:56,650 Biraz çarpık yukarı ama sanırım 107 00:04:56,690 --> 00:04:58,860 belki yapabilirim onunla bir şey. 108 00:04:58,900 --> 00:05:01,690 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? Bu harika, Bulma! 109 00:05:01,740 --> 00:05:03,610 Ben yapmadım aslında henüz düzelttim. 110 00:05:03,650 --> 00:05:05,490 Biraz zamana ihtiyacım olacak önce bunu çözmek için. 111 00:05:05,530 --> 00:05:07,780 Ama eğer onu çalıştırabilirsem, Yamcha'yı bulmak için kullanabiliriz. 112 00:05:07,780 --> 00:05:09,280 ve Tien ve diğerleri. 113 00:05:09,700 --> 00:05:11,830 Her durumda, sanırım biz eve geri dönmeli. 114 00:05:11,870 --> 00:05:13,040 Orada çalışabilirsin. 115 00:05:13,080 --> 00:05:14,000 Evet, doğru... 116 00:05:14,040 --> 00:05:16,040 pek bir şey yok sanırım yoksa burada yapabiliriz. 117 00:05:16,080 --> 00:05:18,170 Kay... sizi yakalayacağız çocuklar Roshi'nin evine geri dönelim. 118 00:05:18,210 --> 00:05:20,590 o zaman başlayacağım Dragon Balls'u arıyorum. 119 00:05:20,630 --> 00:05:23,090 planların neler Bu arada Piccolo? 120 00:05:45,650 --> 00:05:47,570 Tıpkı bir kertenkelenin kuyruğu gibi! 121 00:05:47,610 --> 00:05:50,660 Aramaya başlamalısın Dragon Balls'u hemen. 122 00:05:50,700 --> 00:05:51,990 Goku şimdi nerede olursa olsun, 123 00:05:51,990 --> 00:05:55,040 yine de sana ihtiyacı olacak hayata dönmesini diliyorum. 124 00:05:55,080 --> 00:05:57,210 Ama... gidebilirsin Goku'nun oğlu yanımda. 125 00:05:57,250 --> 00:05:59,590 Onu buradan götüreceğim. 126 00:05:59,630 --> 00:06:01,130 Ne gidiyorsun? onunla ne ilgisi var? 127 00:06:01,170 --> 00:06:03,960 O çocuk ne kadar güçlü oluyor neredeyse tamamen bağlıdır 128 00:06:04,010 --> 00:06:07,510 alıp almadığına dair uygun eğitim. 129 00:06:07,550 --> 00:06:11,010 Bir yıl sonra iki tane daha Saiyanlar Dünya'ya gelecek. 130 00:06:11,010 --> 00:06:15,020 O gün geldiğinde, hazır olmasına ihtiyacımız olacak. 131 00:06:15,060 --> 00:06:16,980 Çok az zaman var ve öğrenecek çok şey var. 132 00:06:17,020 --> 00:06:19,100 Yani bir sonraki için yıl o benimle. 133 00:06:19,150 --> 00:06:21,190 Vay, sen gerçekten ciddisin değil mi? 134 00:06:21,230 --> 00:06:24,070 Bir yıl mı? İhtiyacın yok mu bunun için bir ebeveynin imzası mı var? 135 00:06:24,110 --> 00:06:26,150 Evet, bir form falan... 136 00:06:26,190 --> 00:06:27,740 Bakalım... Goku gitti. 137 00:06:27,780 --> 00:06:29,030 ama sanırım Chichi'ye sorabiliriz. 138 00:06:29,070 --> 00:06:32,200 Bakmak! bende yok bu saçmalığın zamanı geldi! 139 00:06:32,240 --> 00:06:33,910 sormuyorum iznin için! 140 00:06:33,950 --> 00:06:36,870 Çocuğu yanıma alıyorum gerekirse zorla! 141 00:06:38,750 --> 00:06:39,750 Heh... 142 00:06:49,680 --> 00:06:51,800 Yıl bittiğinde ve onun eğitimi tamamlandı 143 00:06:51,850 --> 00:06:54,600 Onu geri getireceğim ama bir gün önce değil. 144 00:06:54,640 --> 00:06:56,770 Goku'yu geri dilediğinde hayata, ona yapabileceğini söyle 145 00:06:56,810 --> 00:07:00,020 onu görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum Geri döndüğümüzde tekrar oğlum. 146 00:07:06,900 --> 00:07:08,990 Vay... Bu çok kötü... Gerçekten kötü... Değil mi? 147 00:07:09,030 --> 00:07:10,240 Gohan ölecek. 148 00:07:10,280 --> 00:07:12,780 Ya da daha kötüsü, o yapacak Piccolo gibi ol! 149 00:07:14,990 --> 00:07:18,250 İşte bu yüzden bu genç adam bugün karşınızda duruyor. 150 00:07:18,290 --> 00:07:20,580 Bu isteği yapmak için. 151 00:07:20,870 --> 00:07:23,040 Tek istediği eğitilmek. 152 00:07:23,090 --> 00:07:24,590 Onun adına sana yalvarıyorum 153 00:07:24,590 --> 00:07:27,710 aramasına izin vermek için Rehberlik için Kral Kai'ye. 154 00:07:28,050 --> 00:07:29,800 Hımm... 155 00:07:29,840 --> 00:07:32,140 Goku, öyle mi? ben dosyasına bakarken 156 00:07:32,180 --> 00:07:34,050 ve kesinlikle etkileyici... 157 00:07:34,100 --> 00:07:35,350 O halde şunu açıklığa kavuşturayım... 158 00:07:35,390 --> 00:07:36,970 bu arkadaşın olsa bile 159 00:07:37,020 --> 00:07:38,270 Cennete girmek için bir ayakkabıdır, 160 00:07:38,310 --> 00:07:40,060 hâlâ Yılan Yolu'nu riske atmak istiyor 161 00:07:40,100 --> 00:07:42,600 sadece buluşmak için Kral Kai eğitim için mi? 162 00:07:43,020 --> 00:07:44,610 Evet efendim. 163 00:07:44,610 --> 00:07:46,320 Hey... İşte bu herkesin geldiği yer 164 00:07:46,360 --> 00:07:47,940 öldükleri zaman değil mi? 165 00:07:47,940 --> 00:07:48,860 Bu doğru. 166 00:07:48,900 --> 00:07:50,110 Uzaylılar da mı? 167 00:07:50,110 --> 00:07:52,910 Evet... Her canlı, insan olsun ya da olmasın buraya gelir 168 00:07:52,950 --> 00:07:56,080 yargılanmayı ve nerede olduğunu öğrenmeyi ahiret hayatlarını geçirecekler. 169 00:07:56,080 --> 00:07:57,950 Hey...! Büyük bir şey yaptı Raditz adında bir adam 170 00:07:57,950 --> 00:08:00,000 biraz buraya gel bizden biraz önce mi? 171 00:08:00,040 --> 00:08:01,160 Hmm...? 172 00:08:01,210 --> 00:08:03,710 Goku! hitap etmiyorsun Kral Yemma "yo!" 173 00:08:03,750 --> 00:08:06,090 Evet, onu hatırlıyorum. 174 00:08:06,130 --> 00:08:08,300 Burada olduğunu söylüyor senin ağabeyin. 175 00:08:08,340 --> 00:08:11,800 Şimdi yolda Cehenneme. Git anla... 176 00:08:11,840 --> 00:08:13,260 Sana sorun çıkardı mı? 177 00:08:13,300 --> 00:08:14,850 Kesinlikle yaptı... 178 00:08:14,890 --> 00:08:15,970 Peki, denedim... 179 00:08:16,010 --> 00:08:19,270 Ama biraz mantıklı davrandım onun içine girdi ve yerleşti. 180 00:08:19,270 --> 00:08:21,810 Vay! Ve Raditz zorluydu...! 181 00:08:21,850 --> 00:08:23,310 Gerçekten güçlü olmalısın! 182 00:08:25,270 --> 00:08:27,150 Hey... Belki ben buralarda kalmalıyım 183 00:08:27,190 --> 00:08:28,320 ve Big Guy ile antrenman yapın! 184 00:08:28,320 --> 00:08:30,240 Şşşt... Sesini alçak tut! 185 00:08:30,280 --> 00:08:32,950 Kral Yemma'ya göstermelisin gerekli saygı! 186 00:08:32,990 --> 00:08:34,160 Ah... 187 00:08:34,200 --> 00:08:35,410 Sadece sus...! 188 00:08:35,450 --> 00:08:38,120 Güven bana, Kral Kai çok daha güçlü! 189 00:08:38,160 --> 00:08:39,290 Hey... 190 00:08:39,290 --> 00:08:42,210 Bu neydi... Dünyanın Kami'si mi? 191 00:08:42,250 --> 00:08:43,170 Ne... ah... 192 00:08:43,170 --> 00:08:45,080 Konuşmamalısın birisi hakkında bu şekilde 193 00:08:45,130 --> 00:08:47,250 Seni Cehenneme kim gönderebilir? 194 00:08:47,290 --> 00:08:49,050 Ahh... Bunu duydun mu? 195 00:08:49,090 --> 00:08:51,170 Sahip olmanız gerekir şeytanın kulakları efendim! 196 00:08:51,170 --> 00:08:53,970 Şeytanın kendisi...! Uygun, değil mi? 197 00:08:56,850 --> 00:09:00,850 Hah... Kami, sence komiksin, değil mi? 198 00:09:01,770 --> 00:09:03,230 HAYIR...? 199 00:09:04,690 --> 00:09:07,270 Peki... Eğer istersen o kadar kötü ki... 200 00:09:07,310 --> 00:09:09,190 Yılan Yolu'ndan Kral Kai'ye gidin. 201 00:09:09,230 --> 00:09:12,440 Ah... Teşekkür ederim, Yüceliğiniz! 202 00:09:12,490 --> 00:09:14,360 Sana bir rehber çağıracağım. 203 00:09:14,400 --> 00:09:16,870 Hemen dışarı çık ve bekle. 204 00:09:16,870 --> 00:09:18,280 Teşekkürler! 205 00:09:19,910 --> 00:09:21,040 Fakat...! 206 00:09:21,040 --> 00:09:22,870 Yılan Yolu'ndan düşersen, 207 00:09:22,910 --> 00:09:25,670 yapmanı istemiyorum ağlayarak bana geri dön. 208 00:09:25,710 --> 00:09:28,750 Tamam... 209 00:09:28,790 --> 00:09:31,090 Goku... Güvenli yolculuklar. 210 00:09:31,130 --> 00:09:33,380 Bu en çok olacak sizin için zorlu bir yıl. 211 00:09:33,420 --> 00:09:35,220 Şey... emin değilim bununla ne demek istiyorsun, 212 00:09:35,260 --> 00:09:37,390 ama eğer bu Kral Kai böyleyse söylediğin kadar güçlü, 213 00:09:37,390 --> 00:09:39,390 o zaman eminim ki öyle olacaktır yolculuğa değer! 214 00:09:41,390 --> 00:09:44,390 Yakında görüşürüz! Ve söyle Bay Popo'ya benden selamlar! 215 00:09:47,400 --> 00:09:48,400 Güle güle! 216 00:09:51,440 --> 00:09:53,400 Dünya çizildi bazılarının dikkatini 217 00:09:53,400 --> 00:09:56,740 en aşağılık varlıklar evrenin sunması gerekiyor. 218 00:09:56,780 --> 00:09:58,160 Eğer bir şeyler yakın zamanda yapılmazsa, 219 00:09:58,200 --> 00:10:00,780 kendimizi bulabiliriz bir sürü sıkıntı içinde. 220 00:10:00,830 --> 00:10:01,740 Ne yapabiliriz? 221 00:10:01,740 --> 00:10:04,000 Dilek tutmayı deneyebiliriz düşmanlarımız uzakta... 222 00:10:04,040 --> 00:10:06,210 Ama büyük Shenron bile güçsüz olabilir 223 00:10:06,210 --> 00:10:08,000 onların aleyhine muazzam bir güç. 224 00:10:08,040 --> 00:10:10,790 Goku en büyük savaşçıdır Dünyanın şimdiye kadar bildiği, 225 00:10:10,840 --> 00:10:11,750 henüz bu Saiyanlara 226 00:10:11,750 --> 00:10:14,260 o başka bir şey değil bir rahatsızlıktan ziyade. 227 00:10:14,300 --> 00:10:16,930 Acaba Kral Kai'nin talimat bile yardımcı olacaktır. 228 00:10:16,970 --> 00:10:21,220 Goku dönene kadar öyle görünüyor Gohan bizim en büyük umudumuz. 229 00:10:21,260 --> 00:10:23,850 Gerçi o da genç... ve çok az zaman var. 230 00:10:23,890 --> 00:10:28,400 Bu kadar yeter! Eve git...! Yapacak işlerim var! 231 00:10:30,190 --> 00:10:32,020 Bağışlayın beni, Majesteleri! Elbette meşgulsün! 232 00:10:32,070 --> 00:10:34,820 Sadece dışarı çıkacağım artık yolunuz açık olsun. Güle güle! 233 00:10:38,200 --> 00:10:39,740 Beklettiğim için çok üzgünüm... 234 00:10:39,780 --> 00:10:41,030 Ama endişelenme, 235 00:10:41,070 --> 00:10:43,080 Seni şefin başına götüreceğim Bilmeden önce Yılan Yolu! 236 00:10:43,120 --> 00:10:44,450 Benimle emin ellerdesin. 237 00:10:44,490 --> 00:10:45,750 Vay... 238 00:10:45,790 --> 00:10:48,210 Yani Yılan Yolu çok uzun ve son derece hain. 239 00:10:48,250 --> 00:10:50,500 Ne tür bir şekil içeride misin? İyi...? 240 00:10:50,540 --> 00:10:54,050 Ben? Hayır... yani ben öyleydim Ben hayattayken oldukça sağlıklıydım. 241 00:10:54,090 --> 00:10:56,010 Ama sanmıyorum yani artık öldüğüme göre... 242 00:10:56,050 --> 00:10:59,380 Hey... Kral Kai nasıl bir yer? Onunla daha önce tanıştın, değil mi? 243 00:10:59,430 --> 00:11:01,300 Ah, elbette... Pek çok kez... 244 00:11:01,340 --> 00:11:03,810 Şaşırtıcı bir şekilde aşağıda Dünya kendisinin yönettiğini düşünüyor 245 00:11:03,810 --> 00:11:07,430 diğer tüm tanrıların üzerinde evrenin bu bölgesi. 246 00:11:07,480 --> 00:11:09,940 Güçlü olmalı! Bekleyemiyorum! 247 00:11:30,960 --> 00:11:32,330 Sanırım biz değiliz paçayı kurtarabilir 248 00:11:32,330 --> 00:11:34,840 Chichi'ye bundan bahsetmiyor musun? 249 00:11:35,460 --> 00:11:36,500 Krillin...! 250 00:11:36,550 --> 00:11:39,090 Neden oraya gitmiyorsun? ve kötü haberi mi vereceksin? 251 00:11:39,130 --> 00:11:40,010 Senden hoşlanıyor. 252 00:11:40,050 --> 00:11:40,840 Ben...? 253 00:11:40,880 --> 00:11:43,800 Neden gitmek zorundayım? 254 00:11:43,850 --> 00:11:45,430 Umarım öyledir bu ifadeye aşinayım 255 00:11:45,470 --> 00:11:46,930 'Haberciyi öldürmeyin.' 256 00:11:53,310 --> 00:11:55,940 İşte buradayız! Yılan Yolu. 257 00:11:55,980 --> 00:11:58,940 Solunuzdan çıkın. Adımına dikkat et. 258 00:11:58,990 --> 00:11:59,990 Ha...? 259 00:12:03,320 --> 00:12:06,490 Vay! Demek burası Yılan Yolu, öyle mi? 260 00:12:06,530 --> 00:12:08,540 Evet gerçekten... 261 00:12:11,080 --> 00:12:12,870 Şimdi ne yapmam gerekiyor? 262 00:12:14,130 --> 00:12:15,340 Sadece yürümeye başla! 263 00:12:15,380 --> 00:12:18,090 Yılan Yolu'nu kullanmak isteyeceksiniz sonuna kadar. 264 00:12:18,130 --> 00:12:20,090 orası Kral Kai'yi bulacaksınız. 265 00:12:20,510 --> 00:12:23,260 Elbette uzun, değil mi? 266 00:12:23,300 --> 00:12:25,390 Evet... Aslında, efsaneye göre, 267 00:12:25,390 --> 00:12:28,060 Yılan Yolu yaklaşık bir milyon uçtan uca kilometrelerce. 268 00:12:28,100 --> 00:12:30,270 Bir milyon mil...? 269 00:12:30,310 --> 00:12:32,520 Hiç kimse yaptı mı tüm yol boyunca mı? 270 00:12:32,560 --> 00:12:35,150 Sonuncuda yalnızca bir tane yüz milyon yıl... 271 00:12:35,190 --> 00:12:36,480 Bu Büyüktü Kral Yemma'nın kendisi 272 00:12:36,520 --> 00:12:38,480 hafızam bana hizmet ediyorsa... Evet... 273 00:12:38,530 --> 00:12:40,820 Önceki büyük adam...? 274 00:12:41,360 --> 00:12:43,280 Peki... sanırım bir kişi var 275 00:12:43,280 --> 00:12:44,610 bunu zaten kim yaptı sonuna kadar, 276 00:12:44,610 --> 00:12:46,910 o zaman olabilirim onu da yönetebiliyor. 277 00:12:46,950 --> 00:12:47,990 Bu mümkün. 278 00:12:48,030 --> 00:12:50,910 Ama lütfen yapmamaya dikkat edin bulutlara düşmek. 279 00:12:50,950 --> 00:12:52,290 Cehennem bu bulutların altında yatıyor 280 00:12:52,330 --> 00:12:54,620 ve oraya gittiğinizde, asla geri dönemezsin. 281 00:12:54,620 --> 00:12:56,840 Gerçekten mi. Vay. 282 00:12:56,880 --> 00:12:58,550 Ah, merhaba! Ne yerim? 283 00:12:58,590 --> 00:13:01,010 Belki de toparlanmalıyım öğle yemeği falan. 284 00:13:01,050 --> 00:13:03,340 Ah, iyi olacağına eminim. Bunu şu şekilde düşünün: 285 00:13:03,380 --> 00:13:04,590 Sen zaten ölüsün 286 00:13:04,630 --> 00:13:08,140 yani ölme ihtimalin açlık en iyi ihtimalle zayıftır. 287 00:13:08,180 --> 00:13:09,470 Ah evet! 288 00:13:09,510 --> 00:13:10,680 Güle güle! 289 00:13:11,390 --> 00:13:14,600 Durun, neredeyse unutuyordum! Senden bir iyilik isteyeceğim. 290 00:13:14,640 --> 00:13:15,560 Evet? 291 00:13:15,600 --> 00:13:18,570 Peki... biliyor musun? Falcı Baba kimdir? 292 00:13:18,610 --> 00:13:19,520 Evet efendim. 293 00:13:19,570 --> 00:13:21,440 O şunu söylemek için geliyor arada bir merhaba. 294 00:13:21,480 --> 00:13:22,400 Tamam, harika...! 295 00:13:22,440 --> 00:13:24,360 Ona söyleyebilirsin sanırım benim için bir şey mi...? 296 00:13:24,400 --> 00:13:26,320 Ona ihtiyacım olduğunu söyle Git Usta Roshi'yi gör 297 00:13:26,360 --> 00:13:27,990 ve ona bir önemli mesaj. 298 00:13:28,030 --> 00:13:29,580 Bunu bilmesini istiyorum ne olursa olsun... 299 00:13:29,620 --> 00:13:31,490 beni getiremez bir yıllığına geri döndüm... 300 00:13:31,540 --> 00:13:33,160 Bakalım bunların hepsi bende var mı? 301 00:13:33,200 --> 00:13:36,500 Sakın... Goku'yu getirme hayata geri dön... 302 00:13:36,540 --> 00:13:38,460 Usta Roshi dedin değil mi? 303 00:13:40,130 --> 00:13:41,590 Sanırım başlamalıyım. 304 00:13:43,970 --> 00:13:46,890 Yani tek gerçek hile yılandan düşmeyin, değil mi? 305 00:13:46,930 --> 00:13:49,180 Doğru... Bu kötü olurdu. 306 00:13:49,220 --> 00:13:51,640 Çok kolay olacak! Woo-hoo! 307 00:14:00,690 --> 00:14:01,690 Üzgünüm hanımefendi... 308 00:14:01,690 --> 00:14:06,400 Ama... kocan, Goku... öldü... Üzgünüm. 309 00:14:08,280 --> 00:14:11,330 Fena değil ama olabilir biraz açık sözlü ol... 310 00:14:11,330 --> 00:14:13,500 Üzgünüm... ama ben korkunç haberlerim var. 311 00:14:13,500 --> 00:14:15,370 Ben... sahip olmaktan nefret ediyorum sana bunu söylemek için 312 00:14:15,370 --> 00:14:18,330 ama Goku gitti sonsuz dinlenmesine. 313 00:14:19,580 --> 00:14:22,710 Sonra yine... o hayata geri dönüyoruz... 314 00:14:22,710 --> 00:14:24,710 İşte bu! Söyle bir gülümsemeyle...! 315 00:14:24,710 --> 00:14:25,670 Goku öldü. 316 00:14:25,720 --> 00:14:27,510 ama geri geliyor çok yakında hayata... 317 00:14:27,550 --> 00:14:29,430 yani sende yok endişelenmek... Tamam mı? 318 00:14:33,010 --> 00:14:34,390 Merhaba Krillin! 319 00:14:34,430 --> 00:14:35,430 Chi-chi! MERHABA! 320 00:14:35,480 --> 00:14:37,020 Harika bir öğleden sonra değil mi? 321 00:14:37,060 --> 00:14:39,350 Birini duyduğumu biliyordum kendi kendilerine mırıldanıyorlar. 322 00:14:39,350 --> 00:14:40,230 Sorun nedir? 323 00:14:40,270 --> 00:14:41,520 Yanlış...? Neden bir sorun mu var? 324 00:14:41,560 --> 00:14:42,480 Şey, bir şey var... 325 00:14:42,520 --> 00:14:44,230 ama yakında iyi olacak... 326 00:14:44,610 --> 00:14:45,440 Hımm...? 327 00:14:45,490 --> 00:14:48,570 Hey, Krillin...! İşler nasıl...? İyi? 328 00:14:48,610 --> 00:14:50,700 Evet efendim. Ben iyiyim... 329 00:14:50,740 --> 00:14:52,580 Teşekkür ederim. güzel sormanız gerekiyor. 330 00:14:52,620 --> 00:14:55,500 Hala öyle olacağını düşündüm Goku'yla birlikte. Herkes iyi mi...? 331 00:14:55,540 --> 00:14:57,660 Bakın... bu konuda... Olay şu ki... 332 00:14:57,710 --> 00:15:00,670 Goku biraz... d... d... 333 00:15:00,710 --> 00:15:02,000 Ne? 334 00:15:02,040 --> 00:15:04,550 Goku'nun... d... d... d... 335 00:15:04,550 --> 00:15:05,420 D...? 336 00:15:05,460 --> 00:15:07,010 Devam et... 337 00:15:07,050 --> 00:15:10,550 D... 'Benim için endişelenme' diyor ki... O iyi! 338 00:15:12,140 --> 00:15:16,140 O iyi mi? Gerçekten mi... Geç kalacak, değil mi? 339 00:15:16,180 --> 00:15:17,600 Kesinlikle öyle! İşte bu! 340 00:15:17,600 --> 00:15:20,560 Ama aslında... o... geri gelmeyecek. 341 00:15:20,600 --> 00:15:22,310 Goku geri dönmeyeceğini mi söyledi? 342 00:15:22,360 --> 00:15:24,770 HAYIR...! Evet, o çok yakında geri döneceğiz. 343 00:15:24,770 --> 00:15:26,730 Kuyu? Goku geliyor mu eve döndün mü, dönmedin mi? 344 00:15:26,730 --> 00:15:28,150 Mantıklı olmaya başlayın! 345 00:15:28,780 --> 00:15:29,900 Ne... 346 00:15:30,360 --> 00:15:33,120 Şimdi, şimdi... Neden olmasın? hepimiz içeri girelim mi? 347 00:15:33,160 --> 00:15:34,080 Haydi, 348 00:15:34,080 --> 00:15:35,620 Eminim ölüyorsundur ayağa kalkmak için. 349 00:15:46,550 --> 00:15:48,460 Tamam... sana izin verdim Yeterince uzun uyu evlat. 350 00:15:48,460 --> 00:15:51,340 Şimdi uyan! zamanı geldi Eğitiminize başlamak için. 351 00:16:04,480 --> 00:16:07,190 Konuşmamız lazım. Sudan çık. 352 00:16:10,650 --> 00:16:13,660 Sen benim babam değilsin! Neredesin baba? 353 00:16:15,530 --> 00:16:20,830 Babacığım! Baba, buraya gel! Korkuyorum baba! 354 00:16:20,830 --> 00:16:23,750 Aaahhh! Babacığım...! 355 00:16:23,790 --> 00:16:26,090 Neredesin? 356 00:16:26,130 --> 00:16:28,050 Şımarık küçük velet...! 357 00:16:29,340 --> 00:16:31,050 Bunun için zamanımız yok! 358 00:16:38,430 --> 00:16:40,850 Kapa çeneni...! eğer yapmazsan bırak şu ağlamayı, 359 00:16:40,850 --> 00:16:42,690 Seni ikiye böleceğim! 360 00:16:43,560 --> 00:16:44,690 Şimdi dinle... 361 00:16:44,730 --> 00:16:47,360 Bunu yalnızca bir kez söyleyeceğim. 362 00:16:48,110 --> 00:16:51,070 İlk önce... 'Babanız' bugün öldürüldü. 363 00:16:51,110 --> 00:16:52,360 Ha...? 364 00:16:52,360 --> 00:16:54,530 Bazılarını hatırlıyorsun ne oldu değil mi? 365 00:16:54,570 --> 00:16:57,490 yenmek için seni götüren adam 366 00:16:57,530 --> 00:17:00,370 Baban kendini feda etti. 367 00:17:04,370 --> 00:17:08,340 Hızlı! Saldırınız! Yap! Şimdi yap! 368 00:17:15,220 --> 00:17:17,550 Yap! 369 00:17:17,550 --> 00:17:19,310 Sağ! 370 00:17:19,350 --> 00:17:22,230 Makankosappo! 371 00:17:36,410 --> 00:17:38,570 Hayır... O olamaz... 372 00:17:38,570 --> 00:17:40,410 Dur...! Durun, hemen...! 373 00:17:40,450 --> 00:17:43,290 Seni zaten uyarmıştım bir daha ağlasan bu olur! 374 00:17:45,420 --> 00:17:46,750 Heh... 375 00:17:46,790 --> 00:17:47,920 Artık eminim ki baban 376 00:17:47,960 --> 00:17:50,550 sana bundan bahsetmiştim zaten Bir noktada Dragon Balls. 377 00:17:50,590 --> 00:17:52,760 Arkadaşları şu anda yedisini de toplamaya çalışıyorum 378 00:17:52,800 --> 00:17:55,470 getirme ümidiyle onu hayata döndürdü. 379 00:17:55,510 --> 00:17:58,300 Ancak bu onların misyonu; bizim değil... 380 00:17:58,340 --> 00:17:59,550 Baban ve ben başardık 381 00:17:59,550 --> 00:18:01,760 adamı yenmek seni kim kaçırdı? 382 00:18:01,760 --> 00:18:02,970 Ama ölmeden önce, 383 00:18:03,020 --> 00:18:06,480 diğer iki Saiyan'ı uyardı bir yıl içinde Dünya'ya ulaşacak. 384 00:18:06,520 --> 00:18:07,770 Ve inanmak için nedenimiz var 385 00:18:07,810 --> 00:18:09,770 onlar eşit ondan daha güçlüydü. 386 00:18:09,770 --> 00:18:12,730 Eğer bu doğruysa, Goku bile onları durduramaz. 387 00:18:12,780 --> 00:18:15,490 Olsa bile Ona yardım edecektim... 388 00:18:15,530 --> 00:18:16,780 Ama eğer eğitilebilirsen, 389 00:18:16,780 --> 00:18:19,370 gücünüz verebilir ihtiyacımız olan avantajı sağlıyoruz. 390 00:18:19,410 --> 00:18:22,740 Ama... Yapmıyorum...! Yapamadım...! Ben çok küçüğüm. 391 00:18:22,790 --> 00:18:24,450 Nasıl dövüşeceğimi bile bilmiyorum! 392 00:18:24,500 --> 00:18:25,460 Bu kadar yeter... 393 00:18:25,460 --> 00:18:27,420 olduğunu görebiliyorum potansiyeline karşı körsün. 394 00:18:27,420 --> 00:18:28,580 Her ne kadar inanmasanız da... 395 00:18:28,620 --> 00:18:30,750 inanılmaz derecede güçlüsün. 396 00:18:30,790 --> 00:18:32,590 Ama sen hala eğitime ihtiyacı var. 397 00:18:32,630 --> 00:18:35,550 Ve bu yüzden yardım etmek benim işim o gücü buluyorsun. 398 00:18:35,590 --> 00:18:38,680 Ama yapamam. ben değilim düşündüğün kadar güçlü! 399 00:18:39,890 --> 00:18:41,470 Bunu kanıtlamamı mı istiyorsun? 400 00:18:42,970 --> 00:18:44,060 Merhaba... 401 00:18:44,100 --> 00:18:44,770 –Tamam... –Ne yapıyorsun? 402 00:18:44,770 --> 00:18:46,810 Kes şunu! İndir beni! 403 00:18:46,810 --> 00:18:52,610 Bırak gideyim! Bırak gideyim! Bırak gideyim! Babacığım! Birisi! Bana yardım et! 404 00:18:57,950 --> 00:19:00,200 Yap! Gücünüzü serbest bırakın! 405 00:19:00,240 --> 00:19:01,950 Bakalım neler varmış! 406 00:19:05,950 --> 00:19:06,830 Ha...? 407 00:19:24,350 --> 00:19:26,350 Ne...? O nasıl...? 408 00:19:34,020 --> 00:19:35,690 İnanılmaz...! 409 00:19:35,690 --> 00:19:38,490 O, ondan daha güçlü Hayal edebilirdim! 410 00:19:44,830 --> 00:19:46,790 Nasıl olduğundan emin değilim Bu konuda hissediyorum. 411 00:19:46,830 --> 00:19:48,500 olduğumu düşünmek için çocuğu eğitmek 412 00:19:48,540 --> 00:19:50,830 kim olma ihtimali var en büyük düşmanım. 413 00:19:50,870 --> 00:19:52,830 Aklımı kaybediyor olmalıyım. 414 00:19:52,880 --> 00:19:56,630 B-bekle... Bunu yapmadım, değil mi? 415 00:19:56,670 --> 00:19:59,880 Bu doğru. zamanı geldi gücünün farkına vardın. 416 00:19:59,880 --> 00:20:02,970 Görünüşe göre senin gücün duygularınızla yakından bağlantılıdır. 417 00:20:03,010 --> 00:20:05,930 Bunu sürdüremiyorsun. Bu pek uygun değil... 418 00:20:05,970 --> 00:20:07,390 Saiyanları asla yenemeyeceğiz 419 00:20:07,430 --> 00:20:09,890 düzeltmediğimiz sürece. Ve elbette yapacağız. 420 00:20:09,890 --> 00:20:10,890 Ha...? 421 00:20:10,890 --> 00:20:12,350 Seni dönüştüreceğiz 422 00:20:12,350 --> 00:20:15,310 en büyük savaşçı bu dünya bunu biliyor. 423 00:20:15,360 --> 00:20:16,570 Anladın mı? 424 00:20:16,610 --> 00:20:18,900 Evet efendim. Bu sadece... 425 00:20:18,940 --> 00:20:20,700 istemiyorum nasıl dövüşüleceğini öğren. 426 00:20:20,700 --> 00:20:23,410 Çünkü... ders çalışmak istiyorum zor ve alim ol. 427 00:20:23,450 --> 00:20:24,070 Heh... 428 00:20:24,070 --> 00:20:25,580 Belki sen... 429 00:20:25,620 --> 00:20:26,780 Ama sahip olacaksın için bolca zaman 430 00:20:26,830 --> 00:20:30,410 bilimsel şeyler bir kez biz Saiyanları yenmeyi tamamladık. 431 00:20:30,410 --> 00:20:31,910 Sadece bir yılımız var seni hazırlamak için 432 00:20:31,910 --> 00:20:33,580 gezegeni bizimle birlikte savunmak için. 433 00:20:33,620 --> 00:20:36,380 Herkesi istemiyorsun Ölmek için mi dünyadasın? 434 00:20:36,420 --> 00:20:38,460 Hayır, ama... korkuyorum. 435 00:20:38,500 --> 00:20:39,800 Sızlanmayı bırak! 436 00:20:39,840 --> 00:20:42,590 Beni istemediğin sürece seni şimdi öldürmek için! 437 00:20:42,630 --> 00:20:45,600 Bunun için zamanımız yok! Eğitiminiz başladı! 438 00:20:45,640 --> 00:20:47,720 Kapa çeneni ve tuniğini çıkar! 439 00:20:50,060 --> 00:20:52,730 Tamam... Yapacağım... Ama baban dönene kadar, 440 00:20:52,770 --> 00:20:56,730 o zaman bana öğretmesini istiyorum senin yerine savaşmak için. 441 00:20:56,770 --> 00:20:59,070 Ha! Bu çok kötü. 442 00:20:59,070 --> 00:21:00,610 Baban güçlü olabilir 443 00:21:00,610 --> 00:21:03,320 ama olacağından şüpheliyim etkili bir öğretmen. 444 00:21:03,360 --> 00:21:06,450 Onun herhangi bir hediyesi yok saygı gösterdiğin için. 445 00:21:06,490 --> 00:21:07,740 Bu yüzden onun oğlu olduğu ortaya çıktı 446 00:21:07,780 --> 00:21:09,410 böyle sümük burunlu bir velet. 447 00:21:12,500 --> 00:21:13,580 Ha...? 448 00:21:18,130 --> 00:21:21,090 Ah dostum...! Bu gerçekten benden çok şey götürdü. 449 00:21:21,130 --> 00:21:22,880 Sanırım sadece sahip olacağım yürüyerek gitmek... 450 00:21:22,920 --> 00:21:25,090 Ve böylece oğlu olarak yüzleşmeye hazırlanıyor 451 00:21:25,130 --> 00:21:27,640 Piccolo titiz Dünya'da eğitim, 452 00:21:27,680 --> 00:21:29,810 Goku başladı kendi tehlikeli yolculuğu 453 00:21:29,850 --> 00:21:31,810 Yılan Yolu'nun sonuna ulaşmak için! 454 00:21:31,850 --> 00:21:34,940 Yarış sürüyor... Sonraki Dragon Ball Z Kai... 455 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Senaryo 456 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Koyama Takao 457 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Terui Keiji 458 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Seri Kompozisyonu 459 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 460 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Karamelli Anne 461 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Ses Performansları 462 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Son Goku 463 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Oğlu Gohan 464 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Kuririn 465 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa Masako 466 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Mayumi Tanaka 467 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Ses Performansları 468 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Bulma 469 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Pikolo 470 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Chi Chi 471 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Gyumao 472 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Serpantin 473 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Yol Rehberi 474 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Tsuru Hiromi 475 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Furukawa Toshio 476 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Naoko Watanabe 477 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Guri Daisuke 478 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Oda Yuusei 479 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Ses Performansları 480 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kaplumbağa Münzevi 481 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Tanrı 482 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Anlatım 483 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Satou 484 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Masaharu 485 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Aono 486 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Takeşi 487 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 488 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 489 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 “Dragon Ball Z” Yönetmenleri 490 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Takenouchi 491 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kazuhisa 492 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Haşimato 493 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Mitsuo 494 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Okazaki 495 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Minoru 496 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Açılış ve Bitiş 497 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 498 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoşi 499 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamin 500 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 501 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Şida 502 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoşi 503 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 504 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 505 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Düzenleme 506 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Fukumitsu 507 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Şin'içi 508 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Düzenleme 509 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yardım 510 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furuşou 511 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentarou 512 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Maydanoz 513 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Promosyon) 514 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ses Direktörü 515 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagazaki 516 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 517 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kayıt 518 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 519 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 520 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kayıt Asistanı 521 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 522 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 523 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Orijinal 524 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ses 525 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Etki 526 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tasarım 527 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 528 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kayıt 529 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 stüdyo 530 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 531 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Müzik 532 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 İşbirliği 533 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 534 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoşi 535 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 536 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Şintarou 537 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 538 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 539 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 540 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 541 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD Prodüksiyon 542 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinasyon 543 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yönetmen Yardımcısı 544 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Halkla ilişkiler 545 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Dijital 546 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Ustalık 547 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD Düzenleme 548 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Dijital 549 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinasyonda Ustalaşmak 550 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 551 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 552 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 553 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 554 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Suzuki'nin 555 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 556 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 557 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 558 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 559 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 560 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsuro 561 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Asakura 562 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Minami 563 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayaşi 564 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 565 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Direktör 566 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 567 00:22:38,040 --> 00:22:39,670 Hey, benim, Goku! 568 00:22:39,670 --> 00:22:41,590 Oğlum Gohan'ın nasıl olduğunu merak ediyorum. 569 00:22:41,590 --> 00:22:44,130 Baba, seni çok özledim! 570 00:22:44,130 --> 00:22:47,590 Hey, dolunay mı bu? Daha önce hiç görmemiştim. 571 00:22:47,590 --> 00:22:49,140 Çok hoş... 572 00:22:49,140 --> 00:22:51,550 Hayır! Tıpkı Goku'nun kardeşinin söylediği gibi! 573 00:22:51,550 --> 00:22:54,470 Eğer çocuk diğer Saiyan'ların yaptığı gibi dönüşürse...? 574 00:22:54,470 --> 00:22:56,810 Dragon Ball Z Kai'de bir sonraki sefer: 575 00:23:00,400 --> 00:23:04,650 Aya bak...! O kadar büyük ve yuvarlak ki...! 576 00:22:56,810 --> 00:23:05,160 Vahşi Doğada Hayatta Kalma! 577 00:22:56,810 --> 00:23:05,160 Mehtaplı Bir Gece Gohan'ı Uyandırıyor!